Tiếng Anh chuyên ngành ngân hàng: từ vựng theo nghiệp vụ, mẫu câu
Mục lục (11 phần)
Làm ở ngân hàng có vốn nước ngoài, tiếp khách doanh nghiệp FDI hay đọc báo cáo của ngân hàng mẹ, bạn sẽ gặp tiếng Anh mỗi ngày. Cái khó là nhiều từ quen ở nghĩa thường lại mang nghĩa khác trong ngân hàng, như "statement", "facility" hay "exposure". Bài này gom từ vựng tiếng Anh chuyên ngành ngân hàng theo từng nghiệp vụ, mỗi nhóm kèm câu ví dụ, sau đó là mẫu câu giao dịch và lỗi hay gặp.
Tài khoản và thẻ
| Từ tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| current account (Anh) / checking account (Mỹ) | tài khoản thanh toán |
| savings account | tài khoản tiết kiệm |
| term deposit / fixed deposit | tiền gửi có kỳ hạn |
| account holder | chủ tài khoản |
| balance / available balance | số dư / số dư khả dụng |
| bank statement | sao kê tài khoản |
| debit card / credit card | thẻ ghi nợ / thẻ tín dụng |
| credit limit | hạn mức tín dụng |
| minimum payment | số tiền thanh toán tối thiểu |
| overdraft | thấu chi |
| dormant account | tài khoản không hoạt động |
| to open / close / freeze an account | mở / đóng / phong toả tài khoản |
Ví dụ: "Your available balance is lower than your balance because one card payment is still pending." (Số dư khả dụng thấp hơn số dư vì còn một giao dịch thẻ đang chờ xử lý.)
Chuyển tiền và thanh toán
| Từ tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| domestic transfer / international transfer | chuyển tiền trong nước / quốc tế |
| wire transfer, telegraphic transfer (TT) | chuyển tiền bằng điện |
| remitter / beneficiary | người chuyển / người thụ hưởng |
| beneficiary bank / intermediary bank | ngân hàng thụ hưởng / ngân hàng trung gian |
| SWIFT code, BIC | mã định danh ngân hàng dùng khi chuyển tiền quốc tế |
| exchange rate / buying rate / selling rate | tỉ giá / tỉ giá mua / tỉ giá bán |
| transaction fee / service charge | phí giao dịch / phí dịch vụ |
| standing order | lệnh chuyển tiền định kỳ |
| direct debit | trích nợ tự động |
| reference number | số tham chiếu giao dịch |
| cut-off time | giờ chốt giao dịch trong ngày |
Mã BIC (thường gọi là SWIFT code) theo chuẩn ISO 9362 gồm 8 ký tự: 4 ký tự mã tổ chức, 2 ký tự mã quốc gia, 2 ký tự mã địa điểm; có thể thêm 3 ký tự mã chi nhánh thành 11 ký tự. Khi khách đọc mã qua điện thoại, hãy đọc lại từng ký tự để xác nhận.
Ví dụ: "International transfers received after the cut-off time will be processed on the next business day." (Lệnh chuyển tiền quốc tế nhận sau giờ chốt sẽ được xử lý vào ngày làm việc tiếp theo.)
Tín dụng và cho vay
| Từ tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| borrower / lender | bên vay / bên cho vay |
| loan application | hồ sơ vay |
| credit facility | khoản cấp tín dụng (hạn mức, khoản vay) |
| principal / interest | tiền gốc / tiền lãi |
| interest rate: fixed rate / floating rate | lãi suất: cố định / thả nổi |
| collateral / secured loan / unsecured loan | tài sản bảo đảm / vay có bảo đảm / vay tín chấp |
| mortgage | vay thế chấp mua nhà |
| repayment schedule | lịch trả nợ |
| instalment (Anh) / installment (Mỹ) | khoản trả góp mỗi kỳ |
| grace period | thời gian ân hạn |
| overdue / default | quá hạn / vỡ nợ, không trả được nợ |
| non-performing loan (NPL) | nợ xấu |
| credit appraisal | thẩm định tín dụng |
| exposure | dư nợ, mức rủi ro với một khách hàng |
Ví dụ: "The loan is secured by the factory in Binh Duong, and the first instalment is due on 15 January." (Khoản vay được bảo đảm bằng nhà xưởng ở Bình Dương, kỳ trả đầu tiên đến hạn ngày 15/1.)
Chú ý cặp "borrow" và "lend": khách "borrows money from the bank", ngân hàng "lends money to the customer". Câu "Can the bank borrow me 2 billion?" là sai, phải là "Can the bank lend me 2 billion dong?".
Tuân thủ và phòng chống rửa tiền
| Từ tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| KYC (Know Your Customer) | nhận biết khách hàng |
| AML (Anti-Money Laundering) | phòng, chống rửa tiền |
| customer due diligence (CDD) | thẩm định khách hàng |
| beneficial owner | chủ sở hữu hưởng lợi |
| suspicious transaction | giao dịch đáng ngờ |
| source of funds | nguồn tiền |
| compliance department | phòng tuân thủ |
| sanctions screening | rà soát danh sách cấm vận |
Ví dụ: "Before we can open the account, we need to identify the beneficial owners of your company." (Trước khi mở tài khoản, chúng tôi cần xác định chủ sở hữu hưởng lợi của công ty anh/chị.) Phần từ vựng chỉ giúp bạn trao đổi; còn nghĩa vụ cụ thể theo luật Việt Nam, như khi nào phải báo cáo, bạn cần học riêng, chẳng hạn qua khoá Phòng, chống rửa tiền (AML) cho nhân viên.
Các chỉ số ngân hàng hay gặp trong báo cáo
| Viết tắt | Tên đầy đủ | Nghĩa |
|---|---|---|
| NIM | net interest margin | biên lãi thuần |
| CASA | current account savings account | tiền gửi không kỳ hạn (nguồn vốn rẻ) |
| LDR | loan-to-deposit ratio | tỉ lệ cho vay trên huy động |
| CAR | capital adequacy ratio | hệ số an toàn vốn |
| NPL ratio | non-performing loan ratio | tỉ lệ nợ xấu |
| ROE / ROA | return on equity / return on assets | lợi nhuận trên vốn chủ / trên tổng tài sản |
Ví dụ: "NIM narrowed slightly this quarter as deposit rates went up faster than lending rates." (Biên lãi thuần thu hẹp nhẹ trong quý vì lãi suất huy động tăng nhanh hơn lãi suất cho vay.)
Chức danh trong ngân hàng
- teller: giao dịch viên
- relationship manager (RM): chuyên viên quan hệ khách hàng
- credit analyst: chuyên viên thẩm định tín dụng
- branch manager: giám đốc chi nhánh
- compliance officer: chuyên viên tuân thủ
- treasury: khối nguồn vốn, kinh doanh tiền tệ
Mẫu câu tại quầy giao dịch
| Câu tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| How can I help you today? | Hôm nay tôi giúp gì được cho anh/chị? |
| Could I see your passport, please? | Cho tôi xem hộ chiếu của anh/chị. |
| Please fill in this form and sign here. | Anh/chị điền mẫu này và ký vào đây. |
| Would you like to transfer in US dollars or Vietnamese dong? | Anh/chị muốn chuyển bằng đô la Mỹ hay tiền đồng? |
| Today's selling rate is shown on the screen. | Tỉ giá bán hôm nay hiển thị trên màn hình. |
| The money should arrive within two to three business days. | Tiền dự kiến đến trong hai đến ba ngày làm việc. |
| Here is your receipt. Please keep it for your records. | Đây là biên lai, anh/chị giữ lại để đối chiếu. |
Lưu ý: dùng "should arrive" thay vì "will arrive" khi nói thời gian tiền về, vì thời gian thực tế còn phụ thuộc ngân hàng trung gian. Hứa chắc chắn mà trễ thì khách sẽ phàn nàn.
Email ngắn gửi khách doanh nghiệp
Dear Ms Wong,
Thank you for your loan application for Pacific Furniture Vietnam. To complete our credit appraisal, could you please send us the following documents by Friday, 5 December: audited financial statements for 2024 and 2025, and the land use right certificate for the factory.
Please let me know if you have any questions.
Best regards,
Tran Quoc Bao, Relationship Manager
Những lỗi hay gặp
- interest và interest rate"The interest is 8%" chưa chuẩn; nói "The interest rate is 8% per year". "Interest" là số tiền lãi.
- "send money into account"nói "transfer money to an account" hoặc "deposit money into an account".
- "take money"rút tiền là "withdraw money" hoặc "make a withdrawal".
- "bank account number of you"nói "your bank account number".
Muốn học tiếng Anh tài chính bài bản hơn, từ thuật ngữ đến đọc báo cáo và viết email cho cấp trên nước ngoài, bạn xem khoá Tiếng Anh chuyên ngành kế toán tài chính, khoá này dành cả cho nhân viên tín dụng, tài chính và kiểm soát nội bộ ở ngân hàng. Nếu bạn cần thêm thuật ngữ kế toán, đọc bài 100 thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành kế toán.
Câu hỏi thường gặp
Tiếng Anh chuyên ngành ngân hàng nên học từ đâu?
Học theo đúng nghiệp vụ bạn đang làm. Giao dịch viên học trước nhóm tài khoản, thẻ, chuyển tiền; chuyên viên tín dụng học nhóm cho vay và chỉ số; ai làm tuân thủ học nhóm KYC, AML.
SWIFT code và BIC có khác nhau không?
Trong giao dịch hằng ngày, hai tên này chỉ cùng một mã định danh ngân hàng gồm 8 hoặc 11 ký tự. BIC là tên chính thức theo chuẩn ISO 9362.
Current account và checking account khác nhau thế nào?
Cùng là tài khoản thanh toán. Người Anh nói "current account", người Mỹ nói "checking account". Ngân hàng nước ngoài ở Việt Nam dùng cách nào tuỳ theo ngân hàng mẹ.
Cần trình độ tiếng Anh bao nhiêu để làm ngân hàng nước ngoài?
Tuỳ vị trí và từng ngân hàng, nên hãy đọc kỹ yêu cầu trong tin tuyển dụng. Dù ở mức nào, nắm chắc từ vựng nghiệp vụ và mẫu câu với khách luôn là phần cần chuẩn bị đầu tiên.
Nguồn
- ISO 9362:2022, Business identifier code (BIC) (tra ngày 22/11/2026)
- Swift: BIC Policy (tra ngày 22/11/2026)












